1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradno spletno mesto filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:01:46,858 --> 00:01:51,112
- To mi ni všeč.
- To je Odinova želja.

4
00:01:54,199 --> 00:01:56,201
To ni prav, oče.

5
00:02:02,123 --> 00:02:03,541
Pripravite se!

6
00:02:16,596 --> 00:02:19,140
Vaš pohlep bo naš propad.

7
00:02:44,457 --> 00:02:45,458
Oče.

8
00:02:48,503 --> 00:02:50,338
- Stopi nazaj.
- Za tabo!

9
00:02:59,848 --> 00:03:01,683
Odmakni se!

10
00:03:38,761 --> 00:03:40,680
- Zdravo.
- Dobro jutro.

11
00:04:00,783 --> 00:04:03,036
Brage, si bil
spet na mojem računalniku?

12
00:04:05,455 --> 00:04:09,292
- Dobil sem veliko čudnih e-poštnih sporočil.
- Spam?

13
00:04:09,459 --> 00:04:10,710
ja
Ragnhfld?

14
00:04:10,877 --> 00:04:12,712
Rekel sem ti, da si nabaviš nov računalnik.

15
00:04:12,879 --> 00:04:15,340
Dva. Eno si mi dolžan.

16
00:04:15,506 --> 00:04:17,258
Danes moraš na avtobus.

17
00:04:24,974 --> 00:04:27,602
Zakaj si ves oblečen?

18
00:04:27,769 --> 00:04:29,771
Je nekdo rojstni dan?

19
00:04:29,938 --> 00:04:32,815
Ne. Zadnji dan šole je.

20
00:04:34,734 --> 00:04:36,778
Ragnhild poje.

21
00:04:36,945 --> 00:04:40,698
prav.
Ob 15.00 uri v avditoriju.

22
00:04:40,865 --> 00:04:43,409
To bo super. Se vidiva tam.

23
00:05:09,227 --> 00:05:10,395
Se zavedaš koliko je ura?

24
00:05:11,396 --> 00:05:14,440
- Ob devetih dvaindvajset zjutraj
- Oh, tako pozno?

25
00:05:14,607 --> 00:05:17,986
Tu govorimo o osmih milijonih kron,
še tri leta raziskav.

26
00:05:23,533 --> 00:05:24,826
Samo zapomni si ...

27
00:05:25,910 --> 00:05:28,079
drži se dejstev.

28
00:05:28,246 --> 00:05:30,790
seveda. Dejstva.

29
00:05:31,791 --> 00:05:34,502
Ladja Oseberg predstavlja

30
00:05:34,669 --> 00:05:39,966
največji in najbolj spektakularen
Vikinška najdba v svetovni zgodovini.

31
00:05:41,384 --> 00:05:46,180
V tem fantastičnem grobišču
našli smo ostanke

32
00:05:46,389 --> 00:05:49,058
kraljice Ase in njenega sužnja.

33
00:05:49,225 --> 00:05:53,354
Dala nam je edinstven vpogled
v vikinško dobo,

34
00:05:53,521 --> 00:05:56,399
in smo nenehno
nova odkritja.

35
00:05:56,566 --> 00:06:01,446
Odkar je bila rekonstruirana,
soglasje je bilo

36
00:06:01,612 --> 00:06:07,243
da je bila ladja uporabljena le
za kratke izlete po Tansbergu,

37
00:06:07,452 --> 00:06:10,997
ampak potem smo našli te na trupu.

38
00:06:11,164 --> 00:06:17,086
Te mikroskopske lupine obstajajo samo
na skrajnem severu, v Finnmarku.

39
00:06:18,713 --> 00:06:20,173
Torej, dame in gospodje...

40
00:06:22,508 --> 00:06:27,430
... morda so Oseberški Vikingi
priplul vse do Finnmarka.

41
00:06:27,597 --> 00:06:29,849
In to je fantastično.

42
00:06:30,016 --> 00:06:32,852
Ali imate kakšne dokaze
poleg teh školjk?

43
00:06:33,853 --> 00:06:35,521
Je to vse, kar imaš?

44
00:06:35,688 --> 00:06:38,858
Je sem šel naš denar?

45
00:06:41,778 --> 00:06:45,948
So še druge stvari
lahko bi govorili o.

46
00:06:48,034 --> 00:06:49,285
Kot na primer?

47
00:07:03,758 --> 00:07:05,009
pridi z menoj

48
00:07:08,304 --> 00:07:14,685
Oseberški grob se razlikuje od
karkoli drugega, kar smo kdaj našli.

49
00:07:15,353 --> 00:07:20,316
Vse, kar vidite tukaj,
je bil pokopan z Aso, vikinško kraljico.

50
00:07:20,483 --> 00:07:25,238
Ampak še vedno je toliko
ne razumemo.

51
00:07:25,404 --> 00:07:31,077
To so bile edine rune
so našli na celotni ladji.

52
00:07:32,578 --> 00:07:35,957
<i>“ Litil vis maer.</i>

53
00:07:36,124 --> 00:07:40,044
Človek ... ve ... malo."

54
00:07:40,711 --> 00:07:46,217
Največja vikinška najdba na svetu,
in vse, kar so nam želeli povedati, je bilo

55
00:07:46,384 --> 00:07:51,097
"Človek ... ve ... malo."

56
00:07:51,264 --> 00:07:53,266
<i>Torej</i> kaj so vedeli ...

57
00:07:54,267 --> 00:07:55,852
da ne vemo?

58
00:07:57,353 --> 00:08:01,649
Našli so pet teh živalskih glav,
enega v Asovem naročju.

59
00:08:02,817 --> 00:08:03,985
In to...

60
00:08:04,986 --> 00:08:06,737
lahko izgleda le kot vzorec...

61
00:08:09,240 --> 00:08:10,700
ampak ni.

62
00:08:12,201 --> 00:08:13,619
To sem raziskoval leta ...

63
00:08:14,996 --> 00:08:17,039
in ni naključno.

64
00:08:17,206 --> 00:08:18,457
Te...

65
00:08:21,377 --> 00:08:23,171
so rune.

66
00:08:24,380 --> 00:08:25,882
In kaj pišejo ...

67
00:08:31,012 --> 00:08:32,305
je "Ragnarok."

68
00:08:32,471 --> 00:08:34,599
- Kaj rečem?
- "Ragnarok."

69
00:08:34,765 --> 00:08:39,979
Še nikoli nismo
videl Ragnarok, napisan v runah.

70
00:08:41,105 --> 00:08:45,318
Mislim, da je Asa vedel veliko več
kot si lahko predstavljamo.

71
00:08:45,484 --> 00:08:48,029
Umrla je s skrivnostjo.

72
00:08:50,990 --> 00:08:52,825
V Oseberškem grobu

73
00:08:52,992 --> 00:08:56,996
leži odgovor
do mita o Ragnaroku.

74
00:08:59,248 --> 00:09:01,125
Vemo, kaj to pomeni.

75
00:09:02,210 --> 00:09:04,420
- Konec sveta.
- Mogoče.

76
00:09:04,629 --> 00:09:09,884
Ampak mislim, da mit o Ragnaroku
temelji na resničnem dogodku.

77
00:09:10,051 --> 00:09:13,804
Nekaj tako pomembnega

78
00:09:13,971 --> 00:09:17,266
da se je spremenilo
nordijska mitologija in...

79
00:09:17,433 --> 00:09:22,271
Resno?
To zveni povsem naključno.

80
00:09:22,438 --> 00:09:25,733
"Človek malo ve."
O tem ni dvoma!

81
00:09:25,900 --> 00:09:28,903
žal mi je,
Sigurd je bil zaveden na stranski tir...

82
00:09:29,070 --> 00:09:33,366
Če bi poznali svoj denar
šel k tej neumnosti,

83
00:09:33,532 --> 00:09:36,494
bi se umaknili
naša podpora pred leti.

84
00:09:36,702 --> 00:09:40,039
To je smešno.
Dovolj je.

85
00:09:49,840 --> 00:09:53,052
Nimamo dokazov
da so to rune!

86
00:09:53,219 --> 00:09:57,682
Nisem uspel dokončati.
Imam več dokumentacije.

87
00:09:57,848 --> 00:10:00,059
Maren je tudi verjel...

88
00:10:00,226 --> 00:10:04,814
Maren je mrtva
šest let, Sigurd.

89
00:10:04,981 --> 00:10:06,315
Pet let.

90
00:10:11,862 --> 00:10:14,949
Komaj si bil
zunaj vaše pisarne od.

91
00:10:15,116 --> 00:10:17,868
Ali sploh veš kaj Allan
kaj počne tam zgoraj v Finnmarku?

92
00:10:18,035 --> 00:10:19,328
Ja seveda.

93
00:10:23,332 --> 00:10:26,836
Imamo položaj vodnika
odprtje to jesen.

94
00:10:27,003 --> 00:10:29,547
Predlagam, da se prijaviš za to, Sigurd.

95
00:11:16,844 --> 00:11:19,555
Imel sem sestanek v službi.

96
00:11:19,722 --> 00:11:21,891
Trajalo je malo dlje ...

97
00:11:23,392 --> 00:11:25,019
kot sem načrtoval.

98
00:11:58,177 --> 00:12:00,262
Ali nista z Ragnhild prijateljici?

99
00:12:01,263 --> 00:12:03,057
Seveda smo.

100
00:12:03,224 --> 00:12:07,978
Verjetno je samo žalostna
Nisem prišel pravočasno v šolo.

101
00:12:08,145 --> 00:12:10,481
Ni enostavno
ko si samohranilec.

102
00:12:14,443 --> 00:12:16,404
št.

103
00:12:16,570 --> 00:12:19,448
Toda zunaj so še druge ženske.

104
00:12:21,242 --> 00:12:23,619
- kje?
- Na internetu.

105
00:12:28,290 --> 00:12:29,792
Bragg?

106
00:12:30,835 --> 00:12:33,712
- Morda sem zadel ključ.
- Nesmisel.

107
00:12:34,713 --> 00:12:36,173
Kaj si napisal?

108
00:12:36,340 --> 00:12:40,719
Da si arheolog
in kot vikinške stvari.

109
00:12:41,720 --> 00:12:42,763
In da ti..

110
00:12:42,930 --> 00:12:45,224
- Si napisal, koliko sem star?
- Da.

111
00:12:45,391 --> 00:12:49,812
Dobil sem odgovor
od 57-letne ženske.

112
00:12:50,813 --> 00:12:52,189
Sedeminpetdeset.

113
00:12:53,190 --> 00:12:56,527
- Misliš, da se to dobro ujema?
- Ne.

114
00:12:56,694 --> 00:12:59,822
Oči, kam gremo to poletje?

115
00:13:02,199 --> 00:13:03,409
vstopi.

116
00:13:03,576 --> 00:13:05,327
kam gremo
za poletne počitnice?

117
00:13:08,080 --> 00:13:10,916
- Jaz...
- Maiken gre v Španijo.

118
00:13:11,083 --> 00:13:14,336
<i>- Tudi</i> je Gunnar.
- Lahko si predstavljam.

119
00:13:14,503 --> 00:13:20,759
Moram priznati, da sem razmišljal
vrnem se v kabino, kot ponavadi.

120
00:13:20,926 --> 00:13:22,511
Ne nazaj v kabino!

121
00:13:24,013 --> 00:13:27,099
Ali ne moremo iti v Španijo?
in imeti prave počitnice?

122
00:13:27,266 --> 00:13:31,562
- Potem lahko plavam!
- Všeč ti je ribnik v koči.

123
00:13:31,729 --> 00:13:35,524
Imamo veliko lepih spominov
iz kabine.

124
00:13:35,691 --> 00:13:37,318
Lahko bi.

125
00:13:39,069 --> 00:13:41,447
Daj no, Brage.
Čas za spanje.

126
00:13:57,671 --> 00:13:59,507
Zakaj se ne oglasiš na telefon?

127
00:14:00,591 --> 00:14:04,428
- In ne bereš elektronske pošte?
- Muzej--

128
00:14:04,595 --> 00:14:07,806
Ni važno,
Vseeno sem ti hotel to pokazati.

129
00:14:09,016 --> 00:14:13,646
- Nekaj ​​se je zgodilo v službi.
- To je bolj pomembno.

130
00:14:13,812 --> 00:14:20,236
Vožnja gor in dol ob obali Finnmark
iskanje ostankov Vikinga je bilo neumno.

131
00:14:20,402 --> 00:14:23,405
Zakaj na to nismo pomislili že prej?

132
00:14:23,572 --> 00:14:27,618
- Naj premaknem to.
<i>- Torej</i> končno sem najel čoln,

133
00:14:27,785 --> 00:14:31,539
začel delati svojo pot navzgor ob obali.
In tam je bilo!

134
00:14:33,541 --> 00:14:37,378
Tri leta sem preiskoval to obalo

135
00:14:37,545 --> 00:14:41,799
brez najdbe
toliko kot <i>kot</i> fosil morskega ježka.

136
00:14:43,300 --> 00:14:44,969
In potem ...

137
00:14:52,935 --> 00:14:54,103
Dvignite ga.

138
00:14:55,271 --> 00:14:56,272
- Premakni torbo.
- V redu.

139
00:15:04,363 --> 00:15:06,156
Runski kamen.

140
00:15:07,866 --> 00:15:10,494
Prinesi moje orodje pri globusu.

141
00:15:11,954 --> 00:15:15,416
Tokrat vam ga predstavljam.
našel sem ga.

142
00:15:26,802 --> 00:15:30,389
- Muzejski vodnik, moja rit.
- Kaj misliš s tem?

143
00:15:31,390 --> 00:15:34,101
Henriksen je potegnil vtič
na projektu danes.

144
00:15:34,268 --> 00:15:35,269
Zakaj?

145
00:15:35,436 --> 00:15:37,855
Ni verjel v to.

146
00:15:39,732 --> 00:15:42,860
Koga briga Henriksen?
Samo zadržuje nas.

147
00:15:43,068 --> 00:15:44,486
Poglejmo.

148
00:15:46,447 --> 00:15:48,657
To niso besede.

149
00:15:48,824 --> 00:15:51,619
To je neke vrste koda.

150
00:15:56,290 --> 00:15:58,292
Zdi se, kot da nekaj manjka.

151
00:16:01,712 --> 00:16:04,340
- Nekaj ​​je tukaj v sredini.
- Kaj?

152
00:16:09,094 --> 00:16:10,846
kaj je to

153
00:16:17,311 --> 00:16:18,479
Se to zdi znano?

154
00:16:31,075 --> 00:16:34,411
Ali ni to nezakonito?

155
00:16:34,578 --> 00:16:39,291
- Delaš tukaj.
- Samo občutek je, kot da vlamljamo.

156
00:16:39,458 --> 00:16:42,628
Imate ključ!
Ne bomo vlomili.

157
00:16:45,714 --> 00:16:47,299
vidiš?
Brez težav.

158
00:16:47,466 --> 00:16:51,095
- Če Henriksen izve...
- Za to nima nobenih zaslug.

159
00:17:14,952 --> 00:17:17,538
Želim samo izvedeti tvojo skrivnost.

160
00:17:17,705 --> 00:17:19,415
oprosti mi

161
00:17:43,689 --> 00:17:48,527
Mora biti nekakšen kodni ključ.
Le pravilno ga moramo postaviti.

162
00:17:49,695 --> 00:17:52,281
To mora biti to. ja

163
00:17:52,448 --> 00:17:53,907
Kaj?

164
00:17:54,116 --> 00:17:59,455
Nakazuje, da 0 postane A,

165
00:17:59,621 --> 00:18:01,123
R...

166
00:18:03,000 --> 00:18:04,001
postane N.

167
00:18:04,209 --> 00:18:05,711
- Želite nekaj pisati?
- Ja, prosim.

168
00:18:06,920 --> 00:18:07,921
Mun-

169
00:18:14,845 --> 00:18:16,680
Torej, če ...

170
00:18:18,640 --> 00:18:21,560
"Asa je postavil ta kamen ...

171
00:18:25,564 --> 00:18:28,275
v spomin na očeta...

172
00:18:30,027 --> 00:18:32,196
kralj Vestfolda,

173
00:18:32,362 --> 00:18:36,825
ki je arogantno šel...

174
00:18:39,077 --> 00:18:40,746
najti bogove...

175
00:18:41,747 --> 00:18:45,626
bogovi--
moč bogov.

176
00:18:47,544 --> 00:18:49,505
Midgard..."

177
00:18:49,671 --> 00:18:54,301
Nekaj o Midgardu
in potem nekaj tukaj.

178
00:18:58,388 --> 00:19:00,432
"Tri dni ..."

179
00:19:00,599 --> 00:19:02,893
- Kaj?
- Poglej to.

180
00:19:05,521 --> 00:19:10,192
"Tri dni hoje od tega kamna ...

181
00:19:20,744 --> 00:19:22,830
<i>Tridnevni pohod</i>

182
00:19:22,996 --> 00:19:25,666
<i>v jezero brez dna."</i>

183
00:19:30,587 --> 00:19:31,630
Odinovo oko.

184
00:19:37,511 --> 00:19:38,679
"Odinovo oko."

185
00:19:40,681 --> 00:19:44,601
- Veste, kaj to pomeni?
- Da bova na televiziji?

186
00:19:47,145 --> 00:19:48,564
Postaja zelo toplo.

187
00:19:49,982 --> 00:19:52,985
To... je zemljevid.

188
00:19:53,151 --> 00:19:55,571
To so navodila.

189
00:19:56,655 --> 00:19:59,032
Na kraj, kjer
Oseberški Vikingi so bili.

190
00:20:00,659 --> 00:20:01,743
kje

191
00:20:02,995 --> 00:20:04,705
Finnmark?

192
00:20:04,872 --> 00:20:10,919
V Finnmarku je ogromno sonca.
Imajo polnočno sonce.

193
00:20:11,086 --> 00:20:14,423
- Obljubiš, da bova plavala tam?
- Seveda.

194
00:20:14,590 --> 00:20:16,633
Temperatura bo
precej nad ničlo.

195
00:20:17,634 --> 00:20:22,431
- Ragnhild?
- Finnmark? Umrl bom od dolgčasa.

196
00:20:22,598 --> 00:20:25,726
Ne, ne boš.
Razburljivo bo.

197
00:20:25,893 --> 00:20:29,855
pridi no
Brage je skoraj zaključil s pakiranjem.

198
00:20:30,022 --> 00:20:32,524
Če tega ne želiš storiti zame,
naredi to namesto njega.

199
00:20:38,780 --> 00:20:43,577
- To vas bo stalo tega računalnika.
- Vsekakor. To je dogovor.

200
00:21:13,231 --> 00:21:14,483
Poglej to!

201
00:21:19,154 --> 00:21:23,075
- Kje je sonce, oče?
- Kaj? Prihaja.

202
00:21:23,241 --> 00:21:25,827
- Lepo!
- Ja, kaj ni to super?

203
00:21:29,122 --> 00:21:34,086
In tudi ob pravem času je.
Najboljši pomočnik, kar sem jih kdaj imel. hej

204
00:21:43,261 --> 00:21:44,262
zdravo

205
00:21:47,057 --> 00:21:49,351
- Pozdravljeni.
- Zdravo. Sigurd.

206
00:21:49,518 --> 00:21:52,479
Elisabeth.
Veliko sem slišal o tebi.

207
00:21:52,646 --> 00:21:55,816
res?
To je lepo.

208
00:21:55,983 --> 00:21:57,234
Ne bi bil tako prepričan.

209
00:22:00,237 --> 00:22:01,947
Avto je tukaj.

210
00:22:03,490 --> 00:22:06,076
Odinovo oko?

211
00:22:06,243 --> 00:22:08,829
Kaj iščemo?

212
00:22:08,996 --> 00:22:11,873
Tisti runski kamen, ki sva ga našla?
Bil je zemljevid.

213
00:22:12,040 --> 00:22:13,875
- Zemljevid?
- Najverjetneje je zemljevid zaklada.

214
00:22:14,042 --> 00:22:18,755
Je! Vikingi so potrebovali prostor
da skrijejo svoj plen,

215
00:22:18,922 --> 00:22:21,008
in tam so ga našli.

216
00:22:22,009 --> 00:22:24,845
- Kaj drugega bi lahko bilo?
- No ...

217
00:22:27,055 --> 00:22:29,307
Vi turisti ugotovite
kam gremo

218
00:22:30,642 --> 00:22:33,061
To je Leif.
On bo naš vodnik.

219
00:22:34,855 --> 00:22:37,441
To področje dobro pozna.

220
00:22:37,607 --> 00:22:39,943
super Jaz sem Sigurd.
To bo razburljivo.

221
00:22:44,239 --> 00:22:45,741
Moje predplačilo?

222
00:23:09,639 --> 00:23:14,436
On je super fant. Nekako posebnega.
Malce predolgo živel sam.

223
00:23:16,646 --> 00:23:17,939
dajmo

224
00:23:19,441 --> 00:23:20,942
Dajmo, otroci!

225
00:24:24,965 --> 00:24:26,800
Tamle, kajne?

226
00:24:26,967 --> 00:24:28,969
- V tej smeri?
- Da.

227
00:24:36,726 --> 00:24:37,853
tam notri?

228
00:24:42,023 --> 00:24:47,404
Ja, tukaj. Tukaj je
Vikingi so hodili pred 1000 leti.

229
00:24:47,571 --> 00:24:49,781
Kje so vsi odgovori.

230
00:24:51,158 --> 00:24:52,659
Tvoji mami bi bilo to všeč.

231
00:24:56,121 --> 00:24:57,998
Tukaj ni signala.

232
00:25:06,840 --> 00:25:08,842
Povedal sem ti. PMS.

233
00:25:09,009 --> 00:25:10,552
ja

234
00:25:48,215 --> 00:25:51,176
Tega ni bilo na zemljevidu.

235
00:25:51,343 --> 00:25:54,387
Stara sovjetska meja.

236
00:25:54,596 --> 00:25:57,224
Zdaj pa nikogaršnja zemlja.

237
00:25:59,184 --> 00:26:01,937
Nobeden človek ni stopil sem že 50 let.
Samo komarji.

238
00:26:04,648 --> 00:26:06,733
Ste prepričani, da želite nadaljevati?

239
00:26:16,785 --> 00:26:20,455
Tukaj ni bilo meje
Pred 1000 leti.

240
00:26:42,352 --> 00:26:44,896
- Ali prideš?
- Da.

241
00:26:46,398 --> 00:26:49,943
- Kaj iščeš?
- Naj te to ne skrbi.

242
00:26:50,944 --> 00:26:52,279
Plačujemo te, kajne?

243
00:26:57,033 --> 00:26:58,827
Vas pikajo komarji?

244
00:26:58,994 --> 00:27:00,745
Tukaj, vzemi to.

245
00:27:05,250 --> 00:27:06,918
počakaj.
Naj ti pomagam.

246
00:27:12,132 --> 00:27:15,593
Je tvoja mama v redu?
s tem lovom na zaklad?

247
00:27:15,760 --> 00:27:17,679
Mrtva je.

248
00:27:20,015 --> 00:27:22,350
Rak. Dolgo nazaj.

249
00:27:43,163 --> 00:27:44,456
pridi no

250
00:28:02,390 --> 00:28:03,433
- Potrebujete spodbudo?
- Da.

251
00:28:16,196 --> 00:28:19,115
- Je bila tukaj vojna?
- Ne.

252
00:28:20,116 --> 00:28:23,078
To je, ja ... hladen.

253
00:28:29,209 --> 00:28:30,919
gremo

254
00:28:44,391 --> 00:28:47,310
To je edino jezero na kilometre.

255
00:28:49,521 --> 00:28:52,107
- Potem mora biti to to.
- Mora biti.

256
00:29:11,251 --> 00:29:12,794
Odinovo oko.

257
00:29:57,630 --> 00:29:59,424
V redu, Maren.

258
00:30:00,925 --> 00:30:03,928
' Pripravljen?
- Gremo.

259
00:30:26,284 --> 00:30:28,620
Vikingi tega niso uporabljali, kajne?

260
00:30:28,786 --> 00:30:32,665
- Oči, lahko greva zdaj domov?
- Ne, ne moremo.

261
00:30:32,874 --> 00:30:36,669
- To je lov na divje gosi.
- Vem, kaj iščem!

262
00:30:36,878 --> 00:30:40,048
- Kaj?
- Odgovori, Ragnhild.

263
00:30:40,215 --> 00:30:42,258
Neverjeten si!

264
00:30:46,095 --> 00:30:47,514
<i>Torej</i> iščemo Sodni dan?

265
00:30:49,974 --> 00:30:51,434
Daj mi to knjigo.

266
00:30:51,601 --> 00:30:56,022
Vodil sem te v nikogaršnjo zemljo.
Zaslužim si vedeti, kakšen je načrt.

267
00:30:57,148 --> 00:31:00,193
Ragnarok?
Verjamete v pravljice?

268
00:31:02,362 --> 00:31:08,159
Mislimo, da so bili Oseberški Vikingi tukaj
Pred 1000 leti. Želimo dokaz.

269
00:31:10,495 --> 00:31:13,790
mislim resno
Daj mi to knjigo zdaj.

270
00:34:18,433 --> 00:34:20,143
Poglej tole

271
00:34:20,309 --> 00:34:22,812
Mislite, da ima to veliko rabljeno vrednost?

272
00:34:37,118 --> 00:34:38,745
Sprašujem se, kaj se jim je zgodilo.

273
00:34:43,958 --> 00:34:47,378
Sodeč po tej žici,
zapeljali po ledu obstali.

274
00:34:50,631 --> 00:34:52,675
Kakor koli že,
teh ne potrebujejo več.

275
00:34:59,140 --> 00:35:01,642
Smo na pravem mestu.
Samo moramo...

276
00:35:06,856 --> 00:35:08,524
Gotovo ti je bilo težko.

277
00:35:10,067 --> 00:35:11,736
Ragnhild mi je povedala.

278
00:35:14,280 --> 00:35:16,616
Očitno ...

279
00:35:17,617 --> 00:35:20,745
Bilo je težko
da jo otroci pustijo.

280
00:35:22,580 --> 00:35:24,332
Ni lahko pozabiti.

281
00:35:25,416 --> 00:35:26,918
Zakaj pozabiti?

282
00:35:27,084 --> 00:35:30,630
Svojo preteklost nosiš s seboj,
če vam je všeč ali ne.

283
00:35:31,839 --> 00:35:36,886
Na primer, jaz imam tetovažo
mojega bivšega na mojem teletu. Na žalost.

284
00:35:37,887 --> 00:35:39,013
To je življenje.

285
00:35:41,015 --> 00:35:43,768
ja To je življenje.

286
00:35:45,895 --> 00:35:46,979
oče!

287
00:35:48,105 --> 00:35:49,649
oče!

288
00:35:54,987 --> 00:35:56,030
kaj počneš

289
00:35:57,240 --> 00:35:58,533
Našel sem jamo.

290
00:36:07,959 --> 00:36:10,753
Jame so lahko nevarne, oče.

291
00:36:10,920 --> 00:36:13,840
vem
Ne bi smel priti sem sam.

292
00:36:33,484 --> 00:36:34,902
Bragg?

293
00:36:37,363 --> 00:36:38,948
To bi lahko bilo to.

294
00:36:50,626 --> 00:36:52,420
Globoko je!

295
00:37:09,854 --> 00:37:11,647
Ta jama je ogromna!

296
00:37:20,865 --> 00:37:21,866
hej

297
00:37:22,867 --> 00:37:26,120
Če imate zadnje besede,
zdaj bi jih morali povedati.

298
00:37:26,329 --> 00:37:28,205
Kaj je?
- Pridi.

299
00:37:31,375 --> 00:37:33,377
Oh, tako gre...

300
00:37:41,385 --> 00:37:45,181
- To je veliko bolje. hvala
- V veselje mi je.

301
00:37:55,483 --> 00:37:57,610
Želite, da vam pomagam?

302
00:39:04,385 --> 00:39:06,262
Moj Bog!

303
00:39:10,141 --> 00:39:11,642
Bili so tukaj!

304
00:39:12,643 --> 00:39:14,603
Bili so tukaj!

305
00:39:14,770 --> 00:39:16,731
- Brez besed sem!
- Vem!

306
00:39:18,524 --> 00:39:19,525
hej

307
00:39:21,110 --> 00:39:25,740
Vikinška čelada. Samo še eden ima
kdaj najdena v severni Evropi.

308
00:39:27,491 --> 00:39:31,871
- Neverjetno!
- Na Davida Lettermana bomo!

309
00:39:33,956 --> 00:39:35,332
vsaj!

310
00:39:39,253 --> 00:39:43,966
Ves čas smo imeli prav.
Vikingi so bili tukaj.

311
00:39:44,133 --> 00:39:49,346
Kje si ga našel?
Lahko bi jih bilo veliko več.

312
00:39:49,555 --> 00:39:51,849
- Točno tukaj je bilo.
- Pazi.

313
00:39:52,016 --> 00:39:55,978
Bodite previdni.
Ne vemo, kaj bi lahko našli.

314
00:40:42,316 --> 00:40:43,776
oče!

315
00:40:43,943 --> 00:40:45,736
<i>'</i> Oče!
. Ha"9 naprej!

316
00:40:45,903 --> 00:40:48,322
- Poglej to!
- Daj mi minuto.

317
00:41:43,919 --> 00:41:48,215
Predstavljajte si Henriksena.
Padel bo mrtev.

318
00:41:51,010 --> 00:41:53,846
Kako lahko vse to prepeljemo?

319
00:41:54,013 --> 00:41:58,392
Ne bo ga lahko spustiti
v muzej v Oslu.

320
00:41:58,559 --> 00:42:00,019
kaj misliš

321
00:42:01,854 --> 00:42:05,900
- Hočeš to dati stran?
- Ni naš.

322
00:42:06,066 --> 00:42:08,027
Našli smo ga.

323
00:42:09,028 --> 00:42:12,573
poslušaj
Arheologi smo.

324
00:42:12,740 --> 00:42:18,037
Predvidevam, da niste seznanjeni
z Zakonom o kulturni dediščini.

325
00:42:18,204 --> 00:42:23,209
Ta človek ni spoštoval ničesar
od začetka.

326
00:42:23,375 --> 00:42:26,879
Nimaš spoštovanja!
Tole gre v muzej.

327
00:42:28,005 --> 00:42:29,798
. v redu
. v redu.

328
00:42:32,301 --> 00:42:35,137
Kaj je bilo to?
- Ne razume.

329
00:42:35,304 --> 00:42:37,056
Samo pusti ga pri miru.

330
00:42:43,687 --> 00:42:44,980
Jebi muzej.

331
00:42:45,147 --> 00:42:47,983
- Odloži to pištolo!
- To ni smešno!

332
00:42:54,865 --> 00:42:57,034
Te igrače lepo spakirajte.

333
00:42:59,203 --> 00:43:00,537
ZDAJ!

334
00:43:17,638 --> 00:43:19,014
Preveč so krhki...

335
00:43:22,893 --> 00:43:26,480
Ste odlični arheologi.

336
00:43:26,689 --> 00:43:31,277
za božjo voljo,
ne moreš nas pustiti tukaj!

337
00:43:31,443 --> 00:43:34,405
Nekoga moraš poslati, da nas reši.

338
00:43:35,406 --> 00:43:38,367
seveda. To bom naredil.

339
00:43:38,534 --> 00:43:40,202
Lahko stavite!

340
00:44:15,988 --> 00:44:18,032
Kaj je?
- Spravi ga stran od mene!

341
00:44:18,198 --> 00:44:19,742
Kaj je to?

342
00:44:24,955 --> 00:44:25,998
Poglej to!

343
00:44:26,165 --> 00:44:29,168
- To je samo mrtva oseba, Ragnhild.
- Samo?

344
00:44:36,425 --> 00:44:38,969
Želim iti domov. Zdaj!

345
00:46:20,863 --> 00:46:23,240
Ste prepričani, da je to dobra ideja?

346
00:46:23,407 --> 00:46:25,659
Imate boljše ideje?

347
00:47:23,300 --> 00:47:24,593
ja!

348
00:47:26,470 --> 00:47:27,888
dobro delo!

349
00:47:32,684 --> 00:47:34,937
vidiš? Brez problema!

350
00:47:50,244 --> 00:47:53,330
Prenočimo tukaj
in jutri zgraditi nov splav.

351
00:48:04,007 --> 00:48:06,218
To bo prijetno.

352
00:48:10,722 --> 00:48:13,976
Prijetno? Kako izgleda
kje živiš

353
00:48:14,142 --> 00:48:17,396
Ne živim nikjer.
Živim iz svojega kovčka.

354
00:48:18,814 --> 00:48:20,524
Kaj pa tvoja družina?

355
00:48:21,984 --> 00:48:24,486
Družina res ni moja skodelica čaja.

356
00:48:42,045 --> 00:48:43,255
To je bila moja velika priložnost.

357
00:48:48,719 --> 00:48:51,013
Tako dolgo sem čakal na to.

358
00:49:00,856 --> 00:49:05,652
Česa ne vidimo?
Našli smo nekaj čelad in mečev.

359
00:49:05,819 --> 00:49:12,159
Ne bi prišli kar tako
to skriti. Nima smisla.

360
00:49:34,765 --> 00:49:35,766
Sigurd?

361
00:49:40,937 --> 00:49:42,105
Naj vidim to.

362
00:49:48,028 --> 00:49:49,154
kaj je

363
00:49:50,155 --> 00:49:53,617
ne vem,
ampak zagotovo bi rad izvedel.

364
00:49:57,120 --> 00:49:59,039
Moramo nazaj dol.

365
00:51:00,308 --> 00:51:02,561
Še naprej.
Na drugi strani.

366
00:51:38,555 --> 00:51:41,391
- To ni zakladnica.
- Ne.

367
00:51:42,434 --> 00:51:44,144
To je grobnica.

368
00:52:04,664 --> 00:52:08,168
- Kakšen je ta zvok?
- Ne vem.

369
00:52:46,331 --> 00:52:48,875
- Elisabeth?
- Elisabeth?

370
00:52:58,426 --> 00:52:59,761
Elisabeth?

371
00:53:23,118 --> 00:53:24,786
Samo dojenček je.

372
00:53:27,497 --> 00:53:28,748
Mogoče je lačen.

373
00:54:14,461 --> 00:54:15,879
Bilo je lačno.

374
00:54:25,472 --> 00:54:27,766
Zanima me, kaj še poje.

375
00:54:30,477 --> 00:54:31,603
Elisabeth!

376
00:54:35,398 --> 00:54:36,900
Kaj za vraga?

377
00:54:47,786 --> 00:54:49,162
Naj vidim.

378
00:54:58,046 --> 00:54:59,673
Predstavljajte si.

379
00:54:59,839 --> 00:55:04,219
Več kot 50 vrst
verjetno vsak dan izumre.

380
00:55:05,261 --> 00:55:06,930
<i>To je veliko živali.</i>

381
00:55:07,931 --> 00:55:09,265
Več kot 1000 let.

382
00:55:13,019 --> 00:55:14,396
Allan?

383
00:55:15,981 --> 00:55:21,069
Kaj pa če te objave z živalskimi glavami
predstavljal pravo bitje?

384
00:55:22,070 --> 00:55:25,699
Tisti, ki je živel tukaj pred 1000 leti.

385
00:55:38,003 --> 00:55:39,713
<i>Poglej!</i>

386
00:55:42,048 --> 00:55:43,174
Poglej tole

387
00:56:09,659 --> 00:56:10,744
Moj Bog!

388
00:56:19,627 --> 00:56:21,671
Umrl je na popolnoma enak način
Vikingi so.

389
00:56:25,425 --> 00:56:27,427
Vendar so umrli pred 1000 leti.

390
00:56:28,970 --> 00:56:30,764
Ni se.

391
00:57:45,839 --> 00:57:47,590
Gre nazaj ven.

392
00:57:50,885 --> 00:57:52,512
Otroci!

393
00:59:16,095 --> 00:59:17,096
Pojdi ven!

394
00:59:19,682 --> 00:59:20,808
Pojdi ven!

395
00:59:23,353 --> 00:59:24,604
Zagozdeno je!

396
00:59:29,817 --> 00:59:32,737
oče. pomoč!

397
00:59:32,904 --> 00:59:33,988
pomoč!

398
00:59:37,408 --> 00:59:40,078
Potegne nas v vodo!

399
00:59:43,248 --> 00:59:45,083
pomoč!

400
00:59:51,464 --> 00:59:54,425
Vrata so zataknjena!
Spravi nas od tod!

401
00:59:58,972 --> 01:00:00,556
Allan!

402
01:00:03,685 --> 01:00:06,271
Vrata so zataknjena!

403
01:00:06,437 --> 01:00:08,731
Reši nas, oče!

404
01:00:12,902 --> 01:00:14,445
Odpri vrata!

405
01:00:24,372 --> 01:00:26,291
Odpri!

406
01:00:38,845 --> 01:00:40,013
pridi no

407
01:00:52,108 --> 01:00:53,818
<i>' Medenina!
'Oče!</i>

408
01:00:54,819 --> 01:00:56,446
oče! ne!

409
01:01:19,969 --> 01:01:21,429
oče.

410
01:01:23,014 --> 01:01:25,350
- Stran od vode!
- Pridi sem, oče!

411
01:01:40,073 --> 01:01:42,617
Kaj je bilo to?
- Ne vem.

412
01:01:42,784 --> 01:01:46,162
- Kaj je bilo to!
- Oči, kaj je bilo to?

413
01:01:49,248 --> 01:01:51,459
Kako je to mogoče?

414
01:01:52,585 --> 01:01:55,671
Ne skrbi, Brage.
Zdaj si v redu.

415
01:02:00,676 --> 01:02:02,345
V redu je.

416
01:02:03,471 --> 01:02:05,640
V redu je, Brage.

417
01:02:12,397 --> 01:02:14,732
Moramo od tod.

418
01:02:14,899 --> 01:02:19,070
Moramo najti
nekako pot od tod.

419
01:02:19,237 --> 01:02:22,782
Kako nameravate
gremo čez vodo?

420
01:02:57,233 --> 01:03:00,611
- Misliš, da lahko hodi po kopnem?
- Upajmo, da ne.

421
01:03:53,789 --> 01:03:55,124
Allan?

422
01:04:05,301 --> 01:04:07,428
zdravo Našli kaj?

423
01:04:10,723 --> 01:04:13,476
Ja, našel sem to.

424
01:04:13,643 --> 01:04:17,772
Morda bo delovalo,
če pritrdimo kavelj na...

425
01:04:31,410 --> 01:04:32,495
Ne zamudite.

426
01:04:35,373 --> 01:04:36,415
Samo pravim.

427
01:05:11,033 --> 01:05:12,493
Uspelo je!

428
01:05:19,083 --> 01:05:20,293
Allan, ti prvi.

429
01:05:28,134 --> 01:05:31,470
- Ne vem, če si upam.
- Ne skrbi.

430
01:05:40,438 --> 01:05:41,731
pripravljena

431
01:06:22,229 --> 01:06:24,774
Ste prepričani, da ni nevarno?

432
01:06:26,150 --> 01:06:29,570
Veš kaj?
Pozitiven sem.

433
01:06:29,737 --> 01:06:33,115
Allan te bo ujel
na drugi strani, v redu?

434
01:06:34,950 --> 01:06:36,702
<i>Dober fant.</i>

435
01:06:40,373 --> 01:06:41,624
<i>V redu-</i>

436
01:08:03,998 --> 01:08:05,499
Zataknilo se je!

437
01:08:10,504 --> 01:08:12,131
Izvlekel ga bom.

438
01:08:22,057 --> 01:08:24,268
Prišel bom do tebe.

439
01:09:11,440 --> 01:09:13,359
Vse bo v redu.

440
01:09:25,746 --> 01:09:27,081
Elisabeth!

441
01:09:31,252 --> 01:09:32,795
Pojdi sem gor!

442
01:09:39,552 --> 01:09:41,053
oče!

443
01:09:50,688 --> 01:09:52,064
pazi!

444
01:10:16,380 --> 01:10:18,924
'Nehaj!
'Ne!

445
01:11:10,100 --> 01:11:13,562
V redu sem, Brage.
Uspelo nam je.

446
01:11:52,935 --> 01:11:54,228
Kaj je bilo to?

447
01:11:54,395 --> 01:11:56,188
ne vem

448
01:12:11,286 --> 01:12:13,122
Bunker!

449
01:12:32,224 --> 01:12:33,559
Zapah!

450
01:12:42,317 --> 01:12:43,485
oče!

451
01:12:49,783 --> 01:12:51,577
sem!

452
01:12:53,495 --> 01:12:55,247
pridi no

453
01:13:18,520 --> 01:13:20,564
Moramo najti pot od tod.

454
01:14:03,649 --> 01:14:06,443
-Našel kaj?
- Ne. Ti?

455
01:14:06,610 --> 01:14:08,737
- Ste kaj našli?
- Ne.

456
01:14:10,781 --> 01:14:12,366
Tu smo obtičali.

457
01:14:15,369 --> 01:14:17,788
- Ne.
- Pusti me!

458
01:14:29,049 --> 01:14:33,137
- Se zavedaš, kaj si naredil?
- Ragnhild, zavedam se tega.

459
01:14:33,303 --> 01:14:35,806
- Vse to je tvoja krivda!
- Oprosti.

460
01:14:35,973 --> 01:14:38,225
Ali mislite
Sem hotel, da se izkaže tako?

461
01:14:39,560 --> 01:14:41,937
Želel sem le nekaj odgovorov.

462
01:14:42,104 --> 01:14:44,523
Daj no, srček.

463
01:15:15,262 --> 01:15:16,930
Prekleto!

464
01:16:10,609 --> 01:16:11,818
Kaj piše tukaj?

465
01:16:22,913 --> 01:16:25,332
Govori o vikinškem kralju.

466
01:16:28,001 --> 01:16:32,506
<i>Sem je pripeljal svoje može, da jih ujamejo
"bitje z Midgarda."</i>

467
01:16:37,302 --> 01:16:40,889
<i>To je bil del run
Nisem mogel dešifrirati.</i>

468
01:16:44,476 --> 01:16:45,894
In Asa...

469
01:16:47,980 --> 01:16:50,190
<i>ona je morala biti edina preživela.</i>

470
01:16:52,859 --> 01:16:55,195
<i>Ta runski kamen ni bil zemljevid.</i>

471
01:16:56,363 --> 01:16:58,073
<i>Bilo je opozorilo.</i>

472
01:17:00,117 --> 01:17:03,578
<i>Opozorilo, ki ga njen oče ni upošteval.</i>

473
01:17:11,211 --> 01:17:12,838
In umrli so tukaj, ker je ...

474
01:17:16,133 --> 01:17:20,178
tega morda ni razumel
ne bi smeli ...

475
01:17:20,345 --> 01:17:22,139
bodi tukaj.

476
01:17:50,792 --> 01:17:52,711
Ali niso to prezračevalne cevi?

477
01:17:55,922 --> 01:17:57,341
Morali bi nam pokazati izhod.

478
01:18:09,519 --> 01:18:10,854
pridi no

479
01:18:22,240 --> 01:18:23,825
Na ta način.

480
01:18:28,872 --> 01:18:29,956
pridi no

481
01:18:45,305 --> 01:18:47,349
- Lahko pridemo tja gor.
- Vsekakor.

482
01:18:49,476 --> 01:18:50,644
Zgrabi te police.

483
01:18:54,564 --> 01:18:56,233
pridi no

484
01:19:10,831 --> 01:19:11,832
Vrv.

485
01:19:13,875 --> 01:19:15,085
pridi no

486
01:19:34,271 --> 01:19:36,064
Samo malo višje!

487
01:19:36,231 --> 01:19:37,232
pridi no

488
01:19:54,958 --> 01:19:56,293
odlično!

489
01:20:25,489 --> 01:20:28,325
Daj mi torbo.
pridi no

490
01:20:38,168 --> 01:20:39,961
Daj mi torbo.

491
01:20:40,128 --> 01:20:42,172
kaj počneš

492
01:20:43,423 --> 01:20:48,303
Iskal sem to skrivnost
šest let, Sigurd.

493
01:20:49,304 --> 01:20:51,431
- To je slabo.
- Allan!

494
01:20:51,598 --> 01:20:53,016
Prinašam to bitje
nazaj z mano.

495
01:20:53,183 --> 01:20:54,184
veš kaj

496
01:20:55,185 --> 01:20:58,313
- Samo vrzi dol vrv.
- Allan.

497
01:20:58,480 --> 01:21:01,233
- Prinesem ga s seboj.
- Nehaj!

498
01:21:01,399 --> 01:21:04,277
Utihni!
Daj mi torbo!

499
01:21:09,950 --> 01:21:11,743
pridi no

500
01:21:11,910 --> 01:21:13,119
pridi no

501
01:21:21,044 --> 01:21:22,462
oče!

502
01:21:23,588 --> 01:21:25,006
Allan!

503
01:22:32,032 --> 01:22:33,867
oče?

504
01:22:44,461 --> 01:22:45,837
Ragnhfld?

505
01:23:04,356 --> 01:23:05,857
Tiho, Brage.

506
01:23:09,110 --> 01:23:10,320
Kje je oče?

507
01:23:11,363 --> 01:23:13,156
ne vem

508
01:23:15,492 --> 01:23:17,744
Ne spuščaj zvoka.

509
01:23:34,052 --> 01:23:36,930
Niti zvoka.

510
01:25:32,212 --> 01:25:33,630
oče!

511
01:25:35,256 --> 01:25:36,925
oče!

512
01:25:41,471 --> 01:25:43,306
oče!

513
01:25:48,812 --> 01:25:52,482
oče!

514
01:25:58,696 --> 01:26:00,657
Ragnhild!

515
01:26:02,659 --> 01:26:04,369
oče!

516
01:26:04,536 --> 01:26:05,703
Ragnhild!

517
01:28:03,571 --> 01:28:05,657
- Očka!
- Brage.

518
01:28:06,783 --> 01:28:08,534
Ragnhild.

519
01:28:13,748 --> 01:28:15,458
Oprosti, Ragnhild.

520
01:28:19,379 --> 01:28:20,630
Zelo mi je žal.

521
01:28:38,022 --> 01:28:39,607
Elisabeth?

522
01:28:55,581 --> 01:28:57,041
zdravo

523
01:29:00,712 --> 01:29:02,380
zdravo

524
01:29:09,762 --> 01:29:12,849
- Si v redu?
- Mislim, da ja.